Чешские законы на русском языке теперь можно прочитать на сайте Министерства юстиции Чехии – ведомство опубликовало официальные переводы трех чешских законов на русский язык.
Далее по теме:
В частности, на русском языке теперь доступны: новый Гражданский кодекс (Nový občanský zákoník), закон «О торговых корпорациях» (Zákon o obchodních korporacích) и закон «О международном частном праве» (Zákon o mezinárodním právu soukromém). Чешские законы на русском языке можно прочитать или скачать в формате MS Word dokument.
Эти документы доступны также на английском, немецком и французском.
Перевод сотрудниками Министерства юстиции выполнен в рамках проекта «Новое частное право» (Nové soukromé právo), который реализовывался в 2012 – 2014 годах и финансировался программой «Человеческие ресурсы и занятость» (Lidské zdroje a zaměstnanost). Целью проекта было предоставление работникам максимально полной и актуальной информации касательно нововведений в законодательство, относящегося к частному праву.
До этого данные чешские законы на русском языке можно было прочитать только в неофициальной версии перевода.
К слову, новый Гражданский кодекс Чешской Республики, который вступил в силу в 2014 году, вызвал большой интерес и бурное обсуждение в обществе, так как документ вносит существенные изменения в такие процессы, как бракосочетание, совместное проживание и развод супругов, оформление договора аренды и другие сферы жизни. Так, например, по новому Гражданскому кодексу в Чехии больше нельзя снять сбережения со счета, оформленного на несовершеннолетнего ребенка.