Banner-1220x150
  • Полезные статьи
    • ВСЕ СТАТЬИ
    • ЖИЗНЬ В ЧЕХИИ
    • ЗАКОНЫ И НАЛОГИ
    • ВИЗЫ И ДОКУМЕНТЫ
    • НЕДВИЖИМОСТЬ
    • ДЕНЬГИ И БИЗНЕС
    • ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • KУЛЬТУРА
    • ВСЕ ПУБЛИКАЦИИ
  • Курсы CZK
  • Объявления
  • Каталог фирм
  • Читать онлайн
  • Наши услуги
    • Наши проекты
    • Контакты
  • Полезные статьи
    • ВСЕ СТАТЬИ
    • ЖИЗНЬ В ЧЕХИИ
    • ЗАКОНЫ И НАЛОГИ
    • ВИЗЫ И ДОКУМЕНТЫ
    • НЕДВИЖИМОСТЬ
    • ДЕНЬГИ И БИЗНЕС
    • ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
    • ОБРАЗОВАНИЕ
    • KУЛЬТУРА
    • ВСЕ ПУБЛИКАЦИИ
  • Курсы CZK
  • Объявления
  • Каталог фирм
  • Читать онлайн
  • Наши услуги
    • Наши проекты
    • Контакты
ОБРАЗОВАНИЕ
Искать:
  • Домой
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Экзамен по чешскому для детей иностранцев?
19Ноя2015

Экзамен по чешскому для детей иностранцев?

by Редакция в ОБРАЗОВАНИЕ
экзамен

Стоит ли для детей иностранцев делать особый экзамен по чешскому?

Школьники, для которых чешский язык не является родным, часто проваливают выпускной экзамен по чешскому. Прежде всего, они имеют проблемы с сочинениями, поскольку требования к ним установлены для носителей языка. Чешская школьная инспекция (ČŠI) рекомендовала системное решение выпускных экзаменов для этой группы учащихся. Они должны сдавать этот экзамен с учетом того, что чешский язык является для них иностранным.

В настоящее время иностранные граждане, проживающие в Чехии менее четырех лет, имеют право на продление времени для подготовки дидактического теста в течение пятнадцати минут. Для написания сочинения у них есть дополнительные тридцать минут и они могут пользоваться словарем для перевода и словарем литературного чешского языка. 

Оценивание иностранцев как носителей языка

Кристина Титерова (Kristýna Titěrová) из компании META, в течение длительного времени занимающаяся проблематикой образования иностранцев в чешских школах, обратила внимание на то, что этих преимуществ многим иностранцам недостаточно. Концепция выпускного экзамена состоит в том, что это экзамен для носителей языка, проверяющий уровень владения  родным языком.

Как дидактический тест, так и письменная работа требуют языковых навыков и чувства текста. Иностранцам это дается с большим трудом. Только приложив огромные усилия и имея талант к языкам, человек из другой страны способен справиться с таким заданием. Это все равно, что чехи конкурировали бы на сдаче экзамена по иностранному языку с носителями языка.

Конечно, многое зависит от длительности пребывания иностранца в Чехии, различиях в языках и достигнутом уровне владения ими. В любом случае, получается, что иностранец учит чешский язык как родной, к тому же применяя методы изучения родного языка, а это явно не упрощает ситуацию.

Центр оценки достижений в области образования (Cermat), организующий выпускные экзамены в Чехии, не владеет статистикой по иностранцам, которые успешно сдали выпускные экзамены. Анкетирование организации META за 2013 год показало, что школьники с другим родным языком гораздо менее успешны в сдаче выпускных экзаменов, чем носители языка. Многие из них вообще не были допущены к экзаменам из-за опасений, что они его не сдадут.

Предложение сдавать чешский как иностранный

В анкетировании также приняли участие представители средних школ. Помимо прочего, они жаловались, что при оценке работы над сочинением иностранцев упрекали в бедном словарном запасе или использовании нечешских слов.

В одной из южночешских гимназий студент из Вьетнама провалил экзамен. Причем по остальным предметам у него были оценки не ниже «двойки» (по-нашему, «четверки»). Профессиональная художественная школа в Либерецком крае также утверждает, что благодаря хорошей репутации международного учебного заведения к ним приходят учиться иностранные студенты, которые после учебы планируют вернуться домой. Для них выпускной экзамен по чешскому языку является тяжелым испытанием.

META в своих системных рекомендациях предлагает позволить иностранцам сдавать экзамен по чешскому языку как по иностранному на уровне B2, что является достаточным и для учебы в чешских университетах. Подобная система функционирует, например, в Финляндии.

Инспекция обнаружила, что в 1200 средних школах Чехии училось в прошлом году более 9 000 школьников с другим родным языком, из них было 7000 иностранцев. В отличие от начального образования в средних школах, в соответствии с законом, не существует никакой языковой поддержки. Единственное, что школьникам могут быть отменены вступительные экзамены, а уровень владения языком проверяется на собеседовании.

 Мнения родителей:

Анна, мама школьника Кирилла, в Чехии живет три года:

 «Когда мы приехали, Кирюша пошел в девятый класс чешской школы. Мы очень переживали за него, все-таки девятый класс — это уже очень серьезно. Наняли репетитора, чтобы он занимался с ним чешским языком. В школе к нему относились хорошо, а когда он начал понимать язык, то сразу появились первые друзья.

Перед выпускными экзаменами он готовился вместе с другом-чехом. Сдал успешно, и я очень рада! Конечно, это тяжело, но мне кажется, что не имеет смысла вводить какие-то другие экзамены для иностранцев. Мы ведь приехали, чтобы жить здесь и интегрироваться в среду. На мой взгляд, к чешскому языку надо относиться не как к иностранному, а как ко второму родному. Иначе наши дети будут здесь вечными иностранцами. Сейчас Кирилл учится в университете, и чешский язык для него стал практически родным. Я бы не хотела, чтобы для иностранцев делали исключения при сдаче экзаменов. Может быть, это больше относится к вьетнамцам или китайцам, которым гораздо сложнее выучиться славянский язык, чем нам».

Ксения, мама двух школьников, приехала в Чехию год назад:

«Я была бы рада, если бы в нашей школе ввели такие новшества. Вижу, что с моими детьми учится много иностранцев, и им очень сложно. Мы недавно приехали в Чехию. И в будущем, возможно, дети овладеют чешским языком очень хорошо. Но пока я с ужасом думаю о предстоящих экзаменах. Да, мои дети уже понимают язык, учатся, программа не очень сложная. Но письменный чешский все-таки дается им нелегко. Я не представляю, как мы будем сдавать экзамены. Сейчас думаю о том, чтобы найти хорошего учителя и заниматься дополнительно. Мне кажется, это очень здорово, что в Чехии есть такие организации, которые думают о детях иностранцев. Нам действительно нужна языковая поддержка. Маленьким детям проще при переезде, они воспринимают другой язык гораздо легче, чем школьники. Считаю, это очень правильное решение — оценивать знания по чешскому языку как иностранному. Ведь это же не для всех будет применяться, а только для тех, кто живет в Чехии меньше четырех лет».

  • Чешские вузы: сколько россиян?Чешские вузы: сколько россиян?
  • Система образования в ЧехииСистема образования в Чехии
  • Изучение чешского языка — нужно или нет?Изучение чешского языка — нужно или нет?
  • Онлайн-курсы языка — Как правильно выбрать?Онлайн-курсы языка — Как правильно выбрать?
  • Обучение в Чехии. Как повлияли события на УкраинеОбучение в Чехии. Как повлияли события на Украине
РедакцияАвтор записи

Нажмите, чтобы отменить ответ.

You must be logged in to post a comment.

Рубрики

  • KУЛЬТУРА
  • ВИЗЫ И ДОКУМЕНТЫ
  • ДЕНЬГИ И БИЗНЕС
  • ЖИЗНЬ В ЧЕХИИ
  • ЗАКОНЫ И НАЛОГИ
  • НЕДВИЖИМОСТЬ
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА

Последние публикации

  • чехия
    Чехия: портрет на мировом фоне

    Чешская Республика не может похвастаться огромной территорией, многомиллионным населением или…

  • book-2-700x700
    Методы увеличения продаж

    Как интернет-маркетинг может помочь увеличить продажи? Друзья, смотрите первое занятие…

  • Гимназия в Праге
    Гимназия в Чехии! Экзамены начинаются!

    Уже в понедельник, 18 апреля. начнутся экзамены в чешские гимназии!…

  • 3
    Запись радиопередачи “БИЗНЕС И ИНТЕРНЕТ ДЛЯ ЖЕНЩИН”

    Слушайте запись радиопередачи радио «ВМЕСТЕ». В этой передаче я рассказываю…

  • автомобиль
    Сколько стоит привезти автомобиль в Чехию?

    С понижением курса рубля и ухудшением экономической ситуации в целом,…

  • матейска поуть
    Матейска поуть – даты проведения и история праздника!

    С 20.2.2016 по 17.4.2016 на территории пражского Виставиште пройдет традиционная…

  • в ресторане
    Плохое обслуживание в ресторане – как с этим бороться?

    Муха в тарелке. Дешевые компоненты вместо заявленных дорогих в меню.…

  • безработица среди выпускников карлова университета
    Безработица среди выпускников Карлова университета – кому нечего бояться?

    Приближается время для подачи заявлений в университеты и многие задумываются,…

  • чехии
    В Чехии вступила в силу новелла закона об иностранцах. Что изменилось?

    18 декабря 2015 года в Чехии вступила в силу новелла…

  • Český telefonní seznam
    Острожно! Фальшивые счета-фактуры от компании Český telefonní seznam

    В преддверии праздников некоторые чешские предприниматели получили по почте письма…

banner-300x300
oapraha
Banner1-300x250
krik1
  • Полезные статьи
  • Курсы CZK
  • Объявления
  • Каталог фирм
  • Читать онлайн
  • Наши услуги

Copyright © 2014 Consulting Company s.r.o. IC: 2617123 Google+