Газета «Эксперт» совместно с образовательно-консультационным центром eu.STUDY.eu уже неоднократно писала о тонкостях нострификации, процесса признания документов о заграничном образовании. Теперь мы решили обратиться напрямую в государственные органы, занимающиеся рассмотрением аттестатов и дипломов о среднем образовании, а именно в Краевую администрацию города Пльзень, пресс-центр которой ответил на вопросы нашей редакции.
Далее по теме
Нострификация в Чехии: основные положения
— Региональные учреждения занимаются признанием иностранных аттестатов о среднем образовании. Какие документы необходимы иностранцу, чтобы правильно подать заявку на нострификацию? Есть ли какие специфические вещи, которые должен знать иностранец при подаче?
— Признание зарубежного образования регулируется § 108 закона № 561/2004, о дошкольном, начальном, среднем, высшим специальном и ином образовании (Закон об образовании), с поправками и указом № 12/2005 «Об условиях признания равноценности и признании аттестатов, выданных зарубежными школами». Согласно этому положению, региональные учреждения принимают решения о признании начального, среднего и высшего специального образования, полученного в иностранной школе. К заявлению о признании зарубежного образования необходимо приложить оригинал иностранного аттестата (или диплома) или его заверенную копию, документ о содержании и объеме образования в иностранной школе (справка о продолжительности обучения, количество часов по отдельным предметам) и документ о том, что данная школа признается государством, в соответствии с законодательством которого был выдан аттестат, в рамках своей образовательной системы, если из иностранного аттестатта этот факт не следует. Все представленные документы должны быть переведены на чешский язык. Перевод должен быть выполнен переводчиком, зарегистрированным в Чехии в списке экспертов и переводчиков. Заявитель на нострификацию иностранного образования должен также приложить документ о пребывании на территории Чешской Республики, если он находится на территории ЧР. Если на признание образования подает замужняя женщина, а свидетельство выдано на ее девичью фамилию, то необходимо приложить свидетельство о браке. Заявитель может доверить нострификацию образования другому человеку, оформив на него доверенность.
— Изменились ли правила нострификации за последние годы? Если да, то как?
— С 2011 года Министерство образования, молодежи и физической культуры ЧР ведет учет всех заявлений и решений по нострификациям. Эти данные предоставляются министерством в целях допуска к обучению в университет или колледж. Таким образом, университеты проверяют подлинность решений о нострификации и нострификационные сертификаты (чеш. nostrifikační doložka). Министерство образования, молодежи и физической культуры постоянно объединяет процессы региональных учреждений, особенно в том, что касается нострификационных экзаменов.
Нострификация в Чехии: экзамены
— В каких случаях требуются нострификационные экзамены, а в каких нет?
— В случае, если региональное учреждение в рамках рассмотрения заяки на нострификацию выяснит, что содержание и объем образования выпускника, закончившего иностранную школу, полностью сопоставимо с образованием по аналогичной рамочной учебной программе в Чешской Республике, то региональное отделение выдаст решение о признании иностранного свидетельства, которое включает в себя нострификационный сертификат. В случае, если содержание и объем образования в школе за рубежом, частично отличается, региональное отделение потребует сдачи нострификационных экзаменов.
— В случае успешной нострификации выдается нострификационный сертификат. Он действителен только на территории ЧР?
— Нострификационный сертификат является документом с круглой печатью и приравнивает аттестат из-за рубежа к подобному образованию в Чехии.
— Если иностранец не сдал нострификационные экзамены, сколько раз он имеет право пересдавать? Существуют ли какие-то предписания или ограничения?
— Административные процедуры не устанавливают никаких ограничений при подаче новых заявлений, если рассмотрение по данному делу было завершено. На возможное дублирование поданных запросов обращают внимание в базе данных заявок о нострификации, которая находится под управлением Министерства образования, молодежи и физической культуры (см. вопрос 2).
Нострификация в Чехии: сроки и статистика
— Каков обычный срок рассмотрения заявлений на нострификацию, определения нострификационных экзаменов и выдачи нострификационного сертификата?
— Административный регламент в § 49 устанавливает сроки административному органу, который должен принять решение по этому вопросу. Региональные учреждения принимают решение о признании иностранных аттесттов безотлагательно, или в административном порядке в течение 30 дней от начала административного рассмотрения. Если региональное отделение будет проводить нострификационные экзамены, то решение выдается только после получения протокола о нострификационном экзамене региональным учреждением.
— Существует ли статистика количества рассмотренных нострификаций за определенный период? Из каких стран обращается больше всего заявителей? Каков процент успешности нострификационных экзаменов? Снизилось или повысилось количество заявителей в 2014 году? С чем это связано?
— Количество заявлений в разных областях Чехии сильно отличается. То же самое относится и к заявителям из разных государств. В Пльзенском крае больше всего заявлений о нострификации от заявителей из Российской Федерации и Украины. Процент успешности нострификационных экзаменов в Пльзеньском крае составляет приблизительно 70 %.
Интервью взяла редактор Мария Дроздова